1
00:02:31,820 --> 00:02:34,320
Zastávka! Pomoc!

2
00:03:06,460 --> 00:03:08,910
Hej, jsi v pořádku?

3
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
Myslím, že ano.

4
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
Počkejte!

5
00:03:51,610 --> 00:03:53,130
Kde to jsem?!

6
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
<i>Kdo</i> jsem?!

7
00:04:06,190 --> 00:04:08,590
víš kdo jsem?

8
00:04:19,470 --> 00:04:20,170
Mám to!

9
00:05:36,780 --> 00:05:37,550
Bratr!

10
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Bratr!

11
00:05:42,960 --> 00:05:44,540
Bratr! Bratr!

12
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
Který by to mohl být?

13
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Asi je budeme muset všechny zkontrolovat.

14
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Bratr?

15
00:06:11,990 --> 00:06:13,500
co? Mě?

16
00:06:14,360 --> 00:06:15,100
Tenhle ne.

17
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Bratr?

18
00:06:21,480 --> 00:06:22,630
Jo?

19
00:06:22,630 --> 00:06:24,270
To je babička Pokuyakk.

20
00:06:24,270 --> 00:06:25,390
Určitě ano.

21
00:06:25,390 --> 00:06:26,570
Jo, to je v pořádku.

22
00:06:30,980 --> 00:06:32,250
Bratr?

23
00:06:34,070 --> 00:06:36,440
Jo, to jsem já.

24
00:06:37,030 --> 00:06:37,970
Díky bohu!

25
00:06:37,970 --> 00:06:39,190
jsi v pořádku?

26
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Jo.

27
00:06:40,970 --> 00:06:42,920
Dostaň mě z toho a rychle mě vrať zpátky.

28
00:06:51,230 --> 00:06:51,930
Bratr?

29
00:06:55,490 --> 00:06:58,210
Hej, brácho.

30
00:06:58,210 --> 00:07:00,190
Jsem tady!

31
00:07:03,040 --> 00:07:06,690
Nemusel to dělat. Nakonec mu najdeme tělo.

32
00:07:09,740 --> 00:07:10,900
Bratr?

33
00:07:12,150 --> 00:07:13,660
kdo to je?

34
00:07:13,660 --> 00:07:16,190
Ukaž se, darebáku!{OPRAVA}

35
00:07:16,190 --> 00:07:17,240
Je tu fakt tma...

36
00:07:17,240 --> 00:07:18,660
Pojď ven!

37
00:07:19,290 --> 00:07:21,970
Snědl jsi mou masovou rolku, že, brácho?

38
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
jsi to ty?

39
00:07:22,970 --> 00:07:23,980
kde jsi?

40
00:07:23,980 --> 00:07:25,050
Nesnědl jsem to.

41
00:07:25,050 --> 00:07:27,770
Kromě toho to nebyla masová roláda.

42
00:07:27,770 --> 00:07:28,930
Byla to syntetika!

43
00:07:28,930 --> 00:07:30,340
To je v pořádku!

44
00:07:30,340 --> 00:07:34,190
Sežral vás Skonk a vaše vejce a tělo byly odděleny.

45
00:07:34,190 --> 00:07:37,390
Právě s vámi mluvíme prostřednictvím komunikátoru ve skladu.

46
00:07:37,390 --> 00:07:38,540
opravdu...

47
00:07:38,540 --> 00:07:39,820
Tak proto...

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,650
To bylo těsné.

49
00:07:41,650 --> 00:07:43,010
Dej mě zpátky.

50
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Byl někdy v domě dobrý?

51
00:07:50,260 --> 00:07:51,650
vůbec ne.

52
00:07:51,650 --> 00:07:54,740
Když se nad tím zamyslím, byl jsi dost zlý.

53
00:07:56,740 --> 00:07:59,110
Hrál by sis s Fu-chanem.

54
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
To bylo dávno a ty jsi s tím souhlasil.

55
00:08:02,620 --> 00:08:05,850
Vždy se svou zácpou dřel v koupelně.

56
00:08:05,850 --> 00:08:07,950
Mezi ženami se vždy choval „cool“.

57
00:08:07,950 --> 00:08:11,190
Ale Pichipi vždycky rozplakal!

58
00:08:11,770 --> 00:08:13,380
To není pravda!

59
00:08:14,300 --> 00:08:18,040
Vždycky bychom se teď mohli podívat do tvé paměti, ne?

60
00:08:19,400 --> 00:08:20,590
To ne.

61
00:08:20,590 --> 00:08:23,080
Pomáhá mít o jednu tlamu na krmení méně.

62
00:08:23,080 --> 00:08:24,570
Mohli bychom také prodat jeho tělo.

63
00:08:24,570 --> 00:08:26,610
Mladí vždy jdou za dobrými penězi.

64
00:08:26,610 --> 00:08:27,350
Hej!

65
00:08:27,350 --> 00:08:28,270
Není ho potřeba!

66
00:08:28,650 --> 00:08:29,790
Počkejte!

67
00:08:30,580 --> 00:08:33,530
Pokud se chystáte snížit počet závislých osob, udělejte to v dávkách.

68
00:08:33,950 --> 00:08:36,090
Vše vyřešit jedním tahem,

69
00:08:36,090 --> 00:08:37,700
všichni pohromadě jako rodina!

70
00:08:38,560 --> 00:08:42,480
Jsme tu díky vašemu dluhu; nic už není dobré.

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,960
Pusťte mě už odsud!

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
Chci hrát!

73
00:08:49,590 --> 00:08:50,400
Jo!

74
00:08:50,400 --> 00:08:52,620
Nemáme zde žádné soukromí ani svobodu.

75
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
Za to musíš poděkovat svému otci.

76
00:08:55,110 --> 00:08:56,710
Neumíme ani pomlouvat.

77
00:08:57,540 --> 00:08:59,010
Upřímnost je pro vás dobrá.

78
00:09:00,790 --> 00:09:04,020
No, já nemusím mluvit.

79
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
Raději nechám více mluvit vnoučata.

80
00:09:11,070 --> 00:09:13,590
Momo ještě nemůže mluvit. {Reorganizovat pomocí dalšího řádku?}

81
00:09:13,590 --> 00:09:16,270
Drahý, řekl bys to Takeshimu?

82
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
Nesnáším tenhle život!

83
00:09:18,900 --> 00:09:20,430
Chci se zamilovat!

84
00:09:21,410 --> 00:09:22,630
Je mi jí tak líto.

85
00:09:22,630 --> 00:09:24,700
Jen mě pochovej.

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,070
Nepotřebuji mluvit.

87
00:09:27,130 --> 00:09:28,160
Pak buď zticha.

88
00:09:28,300 --> 00:09:30,440
Vraťte mi svobodu!

89
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Jak se opovažuješ takhle mluvit se svým dědečkem!

90
00:09:33,370 --> 00:09:37,240
Je mi líto, že jsi musel být vedle ní.

91
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
Vždycky jsme si mohli tátu vyměnit.

92
00:09:40,650 --> 00:09:46,820
Jednoho dne vás všechny obnovím, takže můžeme do té doby spolupracovat?

93
00:09:47,210 --> 00:09:52,940
Hej, přišel jsi slyšet o mých dobrodružstvích?

94
00:09:52,940 --> 00:09:56,670
Ten příběh o mých cestách po planetě X-9-10, že?

95
00:09:56,670 --> 00:09:59,980
Dědečku, nechoď žvatlat s cizími lidmi.

96
00:09:59,980 --> 00:10:05,700
Ten, kde jsem zachránil princeznu Buhudu, na kterou útočil roj hmyzu, že?

97
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
Je to slavný příběh.

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,980
Jsem si jistý, že už to ví.

99
00:10:09,980 --> 00:10:12,200
Nikdy nezapomenu na její vášnivé objetí.

100
00:10:12,200 --> 00:10:16,630
Bylo to skvělé.

101
00:10:16,630 --> 00:10:20,100
Pořád si to pamatuju, jako by to bylo včera.

102
00:10:20,100 --> 00:10:22,920
Ta postava...

103
00:10:22,920 --> 00:10:25,350
Taková baba.

104
00:10:27,580 --> 00:10:28,640
Byla mimo tento svět!

105
00:10:29,040 --> 00:10:32,650
Lidé po celé zemi chválili mé jméno.

106
00:10:32,650 --> 00:10:36,080
Nikdy neudělal ani krok z této pekelné díry.

107
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Dobrou noc.

108
00:10:41,300 --> 00:10:44,930
Datové úložiště domu je opět plné.

109
00:10:44,930 --> 00:10:46,890
Musíme smazat pár lidí.

110
00:10:46,890 --> 00:10:49,900
Proč nepoužijeme některé z těch nevyzvednutých čipů?

111
00:10:50,770 --> 00:10:51,670
Ty idiote!

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,900
Jasně, mít je v takové velikosti je fajn,

113
00:10:56,020 --> 00:11:00,920
ale nemůžeme ty nevyzvednuté čipy vymazat, bez ohledu na jejich kapacitu.

114
00:11:00,920 --> 00:11:02,050
Počkejte!

115
00:11:03,530 --> 00:11:04,820
Je mi z tohohle místa špatně!

116
00:11:04,820 --> 00:11:06,670
Vůbec mi to nesedí!

117
00:11:06,670 --> 00:11:09,770
Tam venku pro mě musí být lepší svět!

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
Je to tady špinavé!

119
00:11:12,180 --> 00:11:14,640
Není to pro mě to pravé!

120
00:11:14,640 --> 00:11:18,360
Je to vaše tělo a mysl, které do sebe nezapadají.

121
00:11:19,160 --> 00:11:22,920
Jsi takový díky tomu tělu, které jsi vyhrál!

122
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
Nikdy nepochopíš, jak se cítím!

123
00:11:27,880 --> 00:11:31,570
Prosím, nevracej se v nějakém jiném divném těle.

124
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
budu mít úspěch!

125
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
budu ráda!

126
00:11:34,690 --> 00:11:38,160
Ale před tím jsi byl hroch a před tím had.

127
00:11:38,160 --> 00:11:39,290
Drž hubu!

128
00:11:39,290 --> 00:11:41,030
Budu si dělat, co chci!

129
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
Mám před sebou světlou budoucnost.

130
00:11:44,460 --> 00:11:46,550
Bože, nesnáším tohle místo.

131
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Tak si dělej, jak chceš!

132
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Yaon-san, vracím čip.

133
00:12:14,510 --> 00:12:16,610
Další, co?

134
00:12:17,210 --> 00:12:20,340
Dostaneme je zpět, až když zemřou.

135
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
Zajímalo by mě, co udělal.

136
00:12:30,340 --> 00:12:31,350
Jsi v pořádku?

137
00:12:34,880 --> 00:12:37,060
Jo, jsem v pohodě.

138
00:12:40,140 --> 00:12:41,890
Jde pták

139
00:12:41,890 --> 00:12:43,720
klopná klapka,

140
00:12:50,650 --> 00:12:52,790
klapková klapka.

141
00:13:09,860 --> 00:13:11,020
Tvoje přítelkyně?

142
00:13:14,890 --> 00:13:16,110
divím se.

143
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Popo-san!

144
00:13:20,340 --> 00:13:21,010
Popo-san!

145
00:13:22,220 --> 00:13:23,410
Hej.

146
00:13:24,610 --> 00:13:26,030
Vyrostl jsi hodně?

147
00:13:26,370 --> 00:13:27,690
Přinesl jsem trochu vody.

148
00:13:28,330 --> 00:13:30,910
Děkujeme, že nám pokaždé pomáháte.

149
00:13:31,910 --> 00:13:33,500
Babičko, lepší se?

150
00:13:33,590 --> 00:13:35,520
Ano, děkuji.

151
00:13:48,940 --> 00:13:50,890
poznáváš mě?

152
00:13:51,300 --> 00:13:52,530
Jmenuje se Popo.

153
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Nemáš žádné vzpomínky?

154
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
To bylo jistě blízko.

155
00:14:05,290 --> 00:14:07,310
Tato planeta je rozdělena,

156
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
s námi tady dole a bohatými nad mraky.

157
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
Mrak, který nás odděluje, je hustý a nemůžeme jím snadno projít.

158
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Popo-san!

159
00:14:26,070 --> 00:14:27,520
Popo-san!

160
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Hej!

161
00:14:35,990 --> 00:14:38,440
Oh, to je Popo-san!

162
00:14:38,740 --> 00:14:41,690
Pokoušíte se znovu dostat na hladinu horkovzdušným balónem?

163
00:14:41,690 --> 00:14:43,160
"Zase" říkáš...

164
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Tentokrát to mám!

165
00:14:44,520 --> 00:14:46,190
Tohle bude určitě fungovat!

166
00:14:46,970 --> 00:14:50,580
Mnohokrát se jim podařilo dostat výše,

167
00:14:50,580 --> 00:14:53,820
ale vždy všechno zapomenou kvůli elektrickým mrakům.

168
00:14:55,990 --> 00:14:57,210
Toto místo jistě přináší vzpomínky.

169
00:14:58,290 --> 00:15:00,740
Hrál jsem si tu jako dítě.

170
00:15:06,140 --> 00:15:07,220
Uvidíme se!

171
00:15:08,530 --> 00:15:13,660
Král našel způsob, jak shromáždit vzpomínky mrtvého člověka a dal ho k dispozici.

172
00:15:14,500 --> 00:15:17,370
Díky tomu si bohatí kupují těla a nadále tak žijí,

173
00:15:17,370 --> 00:15:20,850
a nyní se hledají naše vzpomínky a těla.

174
00:15:22,540 --> 00:15:24,350
Nikdy se nic nemění.

175
00:15:24,510 --> 00:15:27,400
Bohatí si dělají, co chtějí.

176
00:15:28,840 --> 00:15:30,740
Zajímalo by mě, jaký má smysl vám to všechno říkat.

177
00:15:42,160 --> 00:15:43,470
Je to Papillon Master.

178
00:15:43,470 --> 00:15:45,380
Snažil se ti vzít vzpomínky.

179
00:15:50,920 --> 00:15:51,720
Následuj mě!

180
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
Nasaďte si tohle.

181
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Váš život je v ohrožení.

182
00:16:10,940 --> 00:16:13,490
Sami bychom vás ochránili, ale je to příliš riskantní.

183
00:16:18,020 --> 00:16:19,700
Přebírání těl je zakázáno.

184
00:16:20,390 --> 00:16:22,500
Přebírání těl je zakázáno.

185
00:16:42,190 --> 00:16:43,140
Hej, tady!

186
00:16:59,220 --> 00:16:59,950
promiň.

187
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
Hledáte nějakou zábavu? Hledáte nějakou zábavu?

188
00:17:03,290 --> 00:17:04,460
Jejda, můj špatný.

189
00:17:04,910 --> 00:17:05,960
Zde.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,380
Hledáte trochu zábavy?

191
00:17:16,130 --> 00:17:16,950
Hej!

192
00:17:51,530 --> 00:17:55,260
Musíš je sundat taky.

193
00:18:13,270 --> 00:18:14,770
Tady je plán.

194
00:18:14,770 --> 00:18:18,530
Je tu také další vozidlo, ale dnes večer pojedete na lodi.

195
00:18:18,530 --> 00:18:19,450
Počkejte chvíli!

196
00:18:20,010 --> 00:18:22,480
Kde jsi vzal to tělo?

197
00:18:22,480 --> 00:18:24,860
Ach, pane sběrateli.

198
00:18:26,910 --> 00:18:28,110
Tudy!

199
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Počkejte!

200
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Řekněte jim své jméno v přístavu.

201
00:18:34,890 --> 00:18:36,800
Warp. Tak si budeš říkat.

202
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
Chyťte ho někdo!

203
00:18:58,070 --> 00:19:00,590
Nikdy se nevrátí.

204
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Do kabiny půjde jen vaše tělo.

205
00:19:06,210 --> 00:19:09,150
Navléknou vás na sebe a ponesou vás jako zavazadlo.

206
00:19:16,010 --> 00:19:20,640
Raději jsi její vzpomínky neskenoval, ty degenerovaný obchodník s pamětí.

207
00:19:20,980 --> 00:19:23,500
Nemá cenu to přede mnou skrývat,

208
00:19:23,500 --> 00:19:25,320
a nenechám tě utéct, jestli to někdy uděláš.

209
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
Mám ho!

210
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
Je na terminálu!

211
00:19:40,080 --> 00:19:41,790
To je kvůli Neirovi,

212
00:19:42,490 --> 00:19:44,210
a naší budoucnosti.

213
00:19:49,060 --> 00:19:51,040
To je plášť! Nech mě projít!

214
00:19:51,750 --> 00:19:53,040
Vzlétání.

215
00:19:53,340 --> 00:19:56,050
Kapitáne, na palubě je tělo s prsteny!

216
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
Odložte odjezd!

217
00:19:58,550 --> 00:19:59,940
To je nemožné!

218
00:19:59,940 --> 00:20:01,430
Motor běží na plný výkon!

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Vypněte en-

220
00:20:03,430 --> 00:20:05,680
co to je? Neslyším tě!

221
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Otevři se!

222
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Otevři se!

223
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
Sakra!

224
00:20:19,220 --> 00:20:21,290
Hej! Zastávka!

225
00:20:23,860 --> 00:20:25,220
Hej!

226
00:20:32,890 --> 00:20:34,450
Hej, pusť mě!

227
00:20:34,450 --> 00:20:36,470
máš lístek?

228
00:20:36,470 --> 00:20:37,630
Já jsem Cloak! Pusťte mě dál!

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,910
Nechceš si se mnou zahrávat.

230
00:20:40,910 --> 00:20:44,140
Jsem Vanilla, šerif této lodi.

231
00:20:46,480 --> 00:20:48,610
Tady, můžeš mít můj plášť!

232
00:20:48,610 --> 00:20:52,150
Chci také to, co si strčíš do kapsy.

233
00:20:53,890 --> 00:20:55,650
Ahoj, díky.

234
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
Jsi docela tvrdý.

235
00:21:04,680 --> 00:21:06,370
Upgraduješ verzi nebo co?

236
00:21:06,370 --> 00:21:07,750
Vezmi mě za ruku!

237
00:21:16,230 --> 00:21:17,600
Jste zoufalý, že?

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Udělejte to pořádně!

239
00:21:22,280 --> 00:21:23,110
Zastávka!

240
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
Nemůžeš jen tak lézt dál!

241
00:21:38,970 --> 00:21:40,070
Nechceš si se mnou zahrávat.

242
00:21:55,600 --> 00:21:56,670
Wuss.

243
00:22:01,030 --> 00:22:03,670
Nedívej se na mě shora!

244
00:22:21,930 --> 00:22:24,900
Jmenuje se Warp

245
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Příště

246
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Černí pasažéři

247
00:23:56,960 --> 00:23:59,220
Příště: Černí pasažéři.